|
Name
|
Stamm
|
Bedeutung (deutsch)
|
|
ABEDABUN
|
Cheyenne
|
Sight of day (Anblick des Tages)
|
|
ABEQUA, ABEQUE
|
Cheyenne
|
Stays at home (Bleibt zu Hause)
|
|
ABETZI
|
Omaha
|
Yellow leaf (gelbes Blatt)
|
|
ABEY
|
Omaha
|
Leaf (Blatt)
|
|
ABEYTU
|
Omaha
|
Green leaf (grünes Blatt)
|
|
ADOETTE
|
-
|
Large tree (großer Baum)
|
|
ADSILA
|
Cherokee
|
Blossom (Blüte)
|
|
AIYANA
|
-
|
Eternal blossom (ewige Blüte)
|
|
ALAMEDA
|
-
|
Grove of cottonwood
|
|
ALAQUA
|
-
|
Sweet gum tree (süsser Gummibaum)
|
|
ALAWA
|
Algonquin
|
Pea (Erbse)
|
|
ALGOMA
|
-
|
Valley of flowers (Tal der Blumen)
|
|
ALSOOMSE
|
Algonquin
|
Independent (Unabhängig)
|
|
ALTSOBA
|
Navajo
|
All war
|
|
AMADAHY
|
Cherokee
|
Forest water (Wasser aus dem Wald)
|
|
AMAYETA
|
Miwok
|
Bedeutung unbekannt
|
|
AMITOLA
|
-
|
Rainbow (Regenbogen)
|
|
ANABA
|
Navajo
|
Returns from war (Kehrt vom Krieg zurück)
|
|
ANEVAY
|
-
|
Superior (Überlegene)
|
|
ANGENI
|
-
|
Spirit (Geist)
|
|
ANGWUSNASOMIAQA
|
Hopi
|
Crow mother spirit (Geist der Krähenmutter)
|
|
ANKTI
|
Hopi
|
Repeat dance (wiederholt Tänze)
|
|
ANNA
|
Algonquin
|
Mother (Mutter)
|
|
ANPAYTOO
|
Sioux
|
Radiant (Strahlend)
|
|
APONI
|
-
|
Butterfly (Schmetterling)
|
|
AQUENE
|
-
|
Peace (Frieden)
|
|
ARI
|
|
Ort in der U.S.A
|
|
ASA NANICA
|
Comanche
|
Star Name
|
|
ASZDA
|
Navajo
|
Woman (Frau)
|
|
AT'EED
|
Navajo
|
Girl (Mädchen)
|
|
ATEPA
|
Choctaw
|
Wigwam
|
|
AWANATA
|
Miwok
|
Turtle (Schildkröte)
|
|
AWENASA
|
Cherokee
|
My home (Mein Zuhause)
|
|
AWENDELA
|
-
|
Morning (Morgen)
|
|
AWENTIA
|
-
|
Fawn (Rehkitz)
|
|
AWINITA
|
Cherokee
|
Fawn (Rehkitz)
|
|
AYASHE, AYASHA
|
Cheyenne
|
Little one (Wenig)
|
|
AYITA
|
Cherokee
|
First to dance (Tanzt zuerst)
|
|
BENA
|
-
|
Pheasant (Fasan)
|
|
BLY
|
-
|
Tall (Lang, groß)
|
|
CATORI
|
Hopi
|
Spirit (Geist)
|
|
CHA'KWAINA
|
Hopi
|
One who cries (Eine die weint)
|
|
CHA'RISA
|
Hopi
|
Elk (Elch)
|
|
CHAPA
|
Sioux
|
Beaver (Biber)
|
|
CHENOA
|
-
|
Dove (Taube)
|
|
CHEPHE
|
Arikara
|
kleiner Schatten
|
|
CHEPI
|
Algonquin
|
Fairy (Fee)
|
|
CHILAILI
|
-
|
Snowbird (Schneevogel)
|
|
CHIMALIS
|
-
|
Bluebird (Blauer Vogel)
|
|
CHINOOK
|
|
der Wind
|
|
CHITSA
|
-
|
Fair (Messe)
|
|
CHOCHMINGWU
|
Hopi
|
Corn mother (Kornmutter)
|
|
CHOLENA
|
-
|
Bird (Vogel)
|
|
CHOSOVI
|
Hopi
|
Bluebird (Blauer Vogel)
|
|
CHOSPOSI
|
Hopi
|
Blue bird eye (Auge des Blauen Vogel)
|
|
CHU'MANA
|
Hopi
|
Snake maiden (Schlangenmädchen)
|
|
CHU'SI
|
Hopi
|
Snake flower (Schlangenblume)
|
|
CHUMANI
|
Sioux
|
Dew drops (Tautropfen)
|
|
COCHETA
|
-
|
Stranger (Fremde)
|
|
DENA
|
-
|
Valley (Tal)
|
|
DEZBA
|
Navajo
|
Goes to war (geht zum Krieg)
|
|
DIBE
|
Navajo
|
Sheep (Schaf)
|
|
DOBA
|
Navajo
|
No war (kein Krieg)
|
|
DOLI
|
Navajo
|
Bluebird (blauer Vogel)
|
|
DONOMA
|
Omaha
|
Sight of the sun (Anblick der Sonne)
|
|
DYANI
|
-
|
Deer (Reh)
|
|
EHAWEE
|
Sioux
|
Laughing maiden (lachendes Mädchen)
|
|
ENOLA
|
-
|
Solitary (einsam)
|
|
ETENIA
|
-
|
Rich (reich)
|
|
EYOTA
|
-
|
Great (groß)
|
|
FALA
|
Choktaw
|
Crow (Krähe)
|
|
FLO
|
-
|
Arrow (Pfeil)
|
|
GAHO
|
-
|
Mother (Mutter)
|
|
GALILAHI
|
Cherokee
|
Attractive (attraktiv, hübsch)
|
|
HAKIDONMUYA
|
HOPI
|
Time of waiting moon (Zeit des wartenden Mondes)
|
|
HALOKE
|
Navajo
|
Salmon (Lachs)
|
|
HALONA
|
-
|
Of happy fortune (hat ein glückliche Zukunft)
|
|
HANTAYWEE
|
Sioux
|
Faithful (treu)
|
|
HAUSIS, HAUSISSE
|
Algonquin
|
Old woman (alte Frau)
|
|
HEHEWUTI
|
Hopi
|
Warrior mother spirit
|
|
HELKI
|
Miwok
|
Touch (Berührung)
|
|
HONOVI
|
Hopi
|
Strong deer (starker Hirsch)
|
|
HUATA
|
Miwok
|
Carrying seeds in a basket (trägt Samen in einem Korb)
|
|
HUMITA
|
Hopi
|
Shelled corn (geschältes Korn)
|
|
HURIT
|
Algonquin
|
Beautiful (schön)
|
|
HUYANA
|
Miwok
|
Falling rain (fallender Regen)
|
|
IMALA
|
-
|
Disciplines (disziplinieren, ausbilden)
|
|
ISI
|
Choktaw
|
Deer (Hirsch, Reh)
|
|
ISTAS
|
-
|
Snow (Schnee)
|
|
ITUHA
|
-
|
Sturdy oak (kräftige Eiche)
|
|
ITUMA
|
-
|
White stone (weißer Stein)
|
|
KACHINA
|
Hopi
|
Spirit, sacred dancer (Geist, heiliger Tänzer)
|
|
KAI
|
Navaho
|
Willow tree (Weidenbaum)
|
|
KAKAWANGWA
|
Hopi
|
Bitter (Verbittert, streng)
|
|
KALISKA
|
Miwok
|
Coyote chasing deer (Coyote jagt Hirsch)
|
|
KANTI
|
Algonquin
|
Sings (singt)
|
|
KASA
|
Hopi
|
Dressed in furs (in Fell gekleidet)
|
|
KAYA
|
Hopi
|
Elder sister (ältere Schwester)
|
|
KEEGSQUAW
|
Algonquin
|
Virgin (Jungfrau)
|
|
KEEZHEEKONI
|
Cheyenne
|
Burning fire (brennendes Feuer)
|
|
KIMAMA
|
Shoshone
|
Butterfly (Schmetterling)
|
|
KIMI
|
Algonquin
|
Secret (Geheimnis)
|
|
KIMIMELA
|
Sioux
|
Butterfly (Schmetterling)
|
|
KINEKS
|
-
|
Rosebud (Rosenknospe)
|
|
KIWIDINOK
|
Cheyenne
|
Of the wind (vom Wind)
|
|
KOKO
|
Blackfoot
|
Night (Nacht)
|
|
KOKYANGWUTI
|
Hopi
|
Spider woman at middle-age (Spinnenfrau im Mittelalter)
|
|
KOLENYA
|
Miwok
|
Coughing fish (hustender Fisch)
|
|
KUWANLELENTA
|
Hopi
|
Makes beautiful surroundings (Macht eine schöne Umgebung)
|
|
KUWANYAMTIWA
|
Hopi
|
Beautiful badger going over the hill (schöner Dachs geht über den Hügel)
|
|
KUWANYAUMA
|
Hopi
|
Butterfly showing beautiful wings (Schmetterling zeigt schöne Flügel)
|
|
LAKOTA
|
|
Verbündeter/Freund
|
|
LEOTIE
|
-
|
Flower of the prairie (Prärieblume)
|
|
LENMANA
|
Hopi
|
Flute girl (Flötenmädchen)
|
|
LEQUOIA
|
-
|
Meaning unknown, probably an alternation of sequoia, name of a giant redwood tree (Bedeutung unbekannt, möglicherweise eine Alternative von Sequoia, dem Namen eines riesigen Rotholzbaumes)
|
|
LILUYE
|
Miwok
|
Singing chicken hawk that soars (singender feiger Falke der aufsteigt)
|
|
LISELI
|
Zuni
|
Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
|
|
LITONYA
|
Miwok
|
Darting hummingbird (sausender Kolibri)
|
|
LOMAHONGVA
|
Hopi
|
Beautiful clouds arising (schöne entstehende Wolken)
|
|
LOMASI
|
-
|
Pretty flower (schöne Blume)
|
|
LULU
|
-
|
Rabbit (Kaninchen)
|
|
LUYU
|
-
|
Wild dove (Wilde Taube)
|
|
MACAWI
|
Sioux
|
Generous (großzügig, edel)
|
|
MAGASKAWEE
|
Sioux
|
Graceful (anmutig)
|
|
MAGENA
|
-
|
Moon (Mond)
|
|
MAHAL
|
-
|
Woman (Frau)
|
|
MAHU
|
Hopi
|
Myth name (Mythischer Name)
|
|
MAI
|
-
|
Coyote (Koyote)
|
|
MAKA
|
Sioux
|
Earth (Erde)
|
|
MAKAWEE
|
Sioux
|
Mothering (Bemuttern)
|
|
MAKKITOTOSIMEW
|
Algonquin
|
She has large breasts (Sie hat große Brüste)
|
|
MALIA
|
Zuni
|
Bitter (verbittert, streng)
|
|
MALILA
|
Miwok
|
Fast salmon swimming up a rippling stream (Schneller Lachs, der einen kräuselnden Strom hinauf schwimmt)
|
|
MANABA
|
Navajo
|
Returns to war (Kehrt zum Krieg zurück)
|
|
MANKALITA
|
Zuni
|
Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
|
|
MANSI
|
Hopi
|
Plucked flower (gepflückte Blume)
|
|
MAPIYA
|
Sioux
|
Sky (Himmel)
|
|
MARALAH
|
-
|
Born during an earthquake (geboren während eines Erdbeben)
|
|
MAUSI
|
-
|
Plucks flowers (pflückt Blumen)
|
|
MEDA
|
-
|
Prophetess (Prophetin)
|
|
MELI
|
Zuni
|
Bitter (verbittert, streng)
|
|
MEMDI
|
-
|
Henna (Henna)
|
|
MEOQUANEE
|
Cheyenne
|
Wears red (trägt Rot)
|
|
MIGISI
|
Cheyenne
|
Eagle (Adler)
|
|
MIAKODA
|
-
|
Power of the moon (Kraft des Mondes)
|
|
MIGINA
|
Omaha
|
Returning moon (rückkehrender Mond)
|
|
MIKA
|
-
|
Intelligent raccoon (intelligenter Waschbär)
|
|
MIMITEH
|
Omaha
|
New moon (Neumond)
|
|
MINAL
|
-
|
Fruit (Frucht)
|
|
MISAE
|
Osage
|
White sun (weiße Sonne)
|
|
MITUNA
|
Miwok
|
Wraps salmon in willow leaves (wickelt Lachs in Weidenblätter)
|
|
MONA
|
-
|
Gathered of the seed of a jimson weed (Gesammelt vom Samen eines Jimson-Kraut)
|
|
MOSI
|
Navajo
|
Cat (Katze)
|
|
MUNA
|
Hopi
|
Overflowing spring (überschwemmender Frühling)
|
|
NADIE
|
Algonquin
|
Wise (Weise)
|
|
NADUA
|
Comanche
|
Keeps warm with us (die sich bei uns wohl fühlt)
|
|
NAHIMANA
|
Sioux
|
Mystic (mystisch, geheimnisvoll)
|
|
NAMID
|
Cheyenne
|
Star dancer (Sterntänzerin)
|
|
Nara
|
-
|
From Nara (Von Nara)
|
|
NASCHA
|
Navajo
|
Owl (Eule)
|
|
NASHOTA
|
-
|
Twin (Zwilling)
|
|
NATA
|
-
|
Speaker (Sprecherin)
|
|
NIABI
|
Osage
|
Fawn (Hirschkalb, Rehkitz)
|
|
NIDAWI
|
Omaha
|
Fairy (Fee)
|
|
NIJLON
|
Algonquin
|
Mistress (Geliebte)
|
|
NIKITA
|
|
Unbesiegbar
|
|
NINA
|
-
|
Strong (Stark)
|
|
NITA
|
Choctaw
|
Bear (Bär)
|
|
NITTAWOSEW
|
Algonquin
|
She is not sterile (Sie ist nicht unfruchtbar)
|
|
NITUNA
|
-
|
Daughter (Tochter)
|
|
NOKOMIS
|
Cheyenne
|
Grandmother (Großmutter)
|
|
NOVA
|
Hopi
|
Chases butterfly (jagd Schmetterlinge)
|
|
NUKPANA
|
Hopi
|
Evil (böse, schlecht)
|
|
NUMEES
|
Algonquin
|
Sister (Schwester)
|
|
NUNA
|
-
|
Land (Land, Boden)
|
|
NUTTAH
|
Algonquin
|
My heart (mein Herz)
|
|
ODAHINGUM
|
Cheyenne
|
Rippling water (kräuselndes Wasser)
|
|
OGIN
|
-
|
Wild rose (Wildrose)
|
|
OLATHE
|
-
|
Beautiful (Schön)
|
|
OMINOTAGO
|
Cheyenne
|
Beautiful voice (schöne Stimme)
|
|
OMUSA
|
Miwok
|
Misses with arrows (Fehlschüsse mit Pfeilen)
|
|
ONATAH
|
Irokesen
|
Of the earth (von der Erde)
|
|
ONAWA
|
-
|
Wide awake (Hellwach)
|
|
ONIDA
|
-
|
The one searched for (Die Eine, wonach gesucht wurde)
|
|
OOLJEE
|
Navajo
|
Moon (Mond)
|
|
OOTA DABUN
|
Algonquin
|
Day star (Morgenstern)
|
|
ORENDA
|
Irokesen
|
Magic power (magische Kraft)
|
|
PAKWA
|
Hopi
|
Frog (Frosch)
|
|
PAKUNA
|
Miwok
|
Deer jumping downhill (Bergab springender Hirsch)
|
|
PAMUYA
|
Hopi
|
Water moon (Wassermond)
|
|
PAPINA
|
Miwok
|
Vine growing around an oak tree (Rebe, die um einen Eichenbaum wächst)
|
|
PATI
|
Miwok
|
Break by twisting (bricht durch Drehen)
|
|
PAUWAU
|
Algonquin
|
Witch (Hexe)
|
|
PAVATI
|
Hopi
|
Clear water (klares, reines Wasser)
|
|
PETA
|
Blackfoot
|
Golden eagle (Goldener Adler)
|
|
PETUNIA
|
-
|
Flower name (Blumenname)
|
|
POHAWE
|
Comanche
|
Medicine Woman (Medizinfrau)
|
|
POLIKWAPTIWA
|
Hopi
|
Butterfly sitting on a flower (Schmetterling, der auf einer Blume sitzt)
|
|
POLOMA
|
Choctaw
|
Bow (Bogen)
|
|
POSALA
|
Miwok
|
Farewell to spring flowers (Abschied von den Frühlingsblumen)
|
|
POWAQA
|
Hopi
|
Witch (Hexe)
|
|
PTAYSANWEE
|
Sioux
|
White buffalo (Weißer Büffel)
|
|
PULES
|
Algonquin
|
Pigeon (Taube)
|
|
ROZENE
|
-
|
Rose (Rose)
|
|
SAHKYO
|
Navajo
|
Mink (Nerz)
|
|
SALALI
|
Cherokee
|
Squirrel (Eichhörnchen)
|
|
SANUYE
|
Miwok
|
Red cloud at sundown (Rote Wolke beim Sonnenuntergang)
|
|
SATINKA
|
-
|
Magical dancer (zauberhafte Tänzerin)
|
|
SHADA
|
-
|
Pelican (Pelikan)
|
|
SHADI
|
Navajo
|
Older sister (ältere Schwester)
|
|
SHANIA
|
Ojibwa
|
I`m on my way (Ich bin auf meinem Weg)
|
|
SHESHEBENS
|
Cheyenne
|
Small duck (Kleine Ente)
|
|
SHIDEEZHI
|
Navajo
|
Younger sister (jüngere Schwester)
|
|
SHIMA
|
Navajo
|
Mother (Mutter)
|
|
SHIMASANI
|
Navajo
|
Grandmother (Großmutter)
|
|
SHUMAN
|
Hopi
|
Rattlesnake handler (Klapperschlangen-Führerin)
|
|
SIHU
|
Hopi
|
Flower (Blume)
|
|
SINOPA
|
Blackfoot
|
Fox (Fuchs)
|
|
SISIKA
|
-
|
Bird (Vogel)
|
|
SITALA
|
Miwok
|
Of good memory (von guter Erinnerung)
|
|
SITSI
|
Navajo
|
Daughter (Tochter)
|
|
SOKANON
|
Algonquin
|
Rain (Regen)
|
|
SOKW
|
Algonquin
|
Sour (sauer, verdrießlich)
|
|
SOOLEAWA
|
Algonquin
|
Silver (Silber)
|
|
SOYALA
|
Hopi
|
Time of the winter solstice (Zeit der Wintersonnenwende)
|
|
SULETU
|
Miwok
|
Flies (Fliegen)
|
|
SUNKI
|
HOPI
|
To catch up with (Jemanden einholen)
|
|
TABBENOCA
|
-
|
Sunrise (Sonnenaufgang)
|
|
TABLITA
|
Hopi
|
Tiara (Tiara, Diadem)
|
|
TADEWI
|
Omaha
|
Wind (Wind)
|
|
TADITA
|
Omaha
|
One who runs (Eine die rennt)
|
|
TAH-HAH-NET
|
Comanche
|
She laughs (Sie lacht)
|
|
TAIGI, TAINI
|
Omaha
|
Returning moon (rückkehrender Mond)
|
|
TAIMA
|
-
|
Thunder (Donner)
|
|
TAIPA
|
Miwok
|
Spread wings (Spreizt die Flügel)
|
|
TAKALA
|
Hopi
|
Corn tassel (Getreidequaste)
|
|
TAKCHAWEE
|
Sioux
|
Doe (Hirschkuh)
|
|
TAKHI
|
Algonquin
|
Cold (Kälte, Frost)
|
|
TALA
|
-
|
Wolf (Wolf)
|
|
TALULAH
|
Choctaw
|
Leaping water (springendes Wasser)
|
|
TALUTAH
|
Sioux
|
Blood-red (blutrot)
|
|
TAMA
|
-
|
Thunder (Donner)
|
|
TANSY
|
Hopi
|
Name of a flower (Name einer Blume)
|
|
TAYANITA
|
Cherokee
|
Young beaver (junger Biber)
|
|
TATONKA
|
|
der Büffel
|
|
TENYA
|
-
|
Precious (wertvoll, kostbar)
|
|
TIPONI
|
Hopi
|
Child of importance (Kind von Bedeutung)
|
|
TIS-SEE-WOO-NA-TIS
|
Cheyenne
|
She who bathes with her knees (die mit ihren Knien badet)
|
|
TIVA
|
Hopi
|
Dance (Tanzt)
|
|
TOLINKA
|
Miwok
|
Flapping ear of coyote (flatterndes Ohr vom Koyote)
|
|
TOTSI
|
Hopi
|
Moccasins (Moccasins)
|
|
TUHANI HUHTSU
|
Comanche
|
Black Bird (schwarzer Vogel)
|
|
TUWA
|
Hopi
|
Earth (Erde)
|
|
UNA
|
Hopi
|
Remember (erinnern)
|
|
URIKA
|
Omaha
|
Useful to all (nützlich für alle)
|
|
UTINA
|
-
|
Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
|
|
WACHIWI
|
Sioux
|
Dancer (Tänzerin)
|
|
WAKANDA
|
Sioux
|
Possesses magical power (Besitzt magische Kraft)
|
|
WAKI
|
Hopi
|
Shelter (Beschützer)
|
|
WANETA
|
-
|
Charger (Anklägerin)
|
|
WASHAKIE
|
|
Häuptling der Shoshonen
|
|
WAUNA
|
Miwok
|
Singing snow goose (Singende Schneegans)
|
|
WEEKO
|
Sioux
|
Pretty (hübsch)
|
|
WENONA
|
-
|
Firstborn daughter (Erstgeborene Tochter)
|
|
WICAPI WAKAN
|
Dakota
|
Holy star (Heiliger Stern)
|
|
WIHAKAYDA
|
Sioux
|
Little one (kleines, das Kleine)
|
|
WIKIMAK
|
Algonquin
|
Wife (Ehefrau)
|
|
WINEMA
|
-
|
Chief (Leiterin, Chefin)
|
|
WINONA, WENONA, WENONAH
|
Sioux
|
Giving (Nachgeben)
|
|
WITASHNAH
|
Sioux
|
Virginal (Jungfräulich)
|
|
WUTI
|
Hopi
|
Woman (Frau)
|
|
WYANET
|
-
|
Beautiful (Schön)
|
|
YAMKA
|
Hopi
|
Blossom (Blähen)
|
|
YAZHI
|
Navajo
|
Little one (Wenig)
|
|
YEPA
|
-
|
Snow woman (Schneefrau)
|
|
YOKI
|
Hopi
|
Rain (Regen)
|
|
ZALTANA
|
-
|
High mountain (Hoher Berg)
|
|
ZIHNA
|
Hopi
|
Spins (Spinnen, drehen)
|
|
ZITKALA
|
Dakota
|
Bird (Vogel)
|
